Non, il n'y a pas d'eau, Pa.
Elle est toute partie, depuis ce matin.
Je voulais me rincer les mains aussi...
...plus rien.
Est-ce toujours chaud?
J'ai pris froid ce matin...
Sans doute à cause de l'humidité sur le bateau.
Je n'ai qu'à mettre le pied sur ce bateau--
Je suis peut-être allergique.
Même si le bateau ne bouge pas, l'humiditié me prend.
Je ne sais pas comment tu peux rester dessus toute la nuit...
ne rien attraper.
La minute où je monte dessus--
J'ai reçu une carte postale d'Amérique, Pa...
de Gaetano et Alfredo.
Voici l'Amérique de l'extérieur...
et voici une voiture américaine.
Ils disent qu'ils vont en acheter une, aussi
C'est écrit ici: ''Nous en achetons une.''
Mais je pense qu'ils blaguent...
parce que cela coûte beaucoup d'argent.
Mais ils disent que c'est un pays riche...
où il y du travail, un pays--
et nous sommes toujours ici...
sans eau...
pendant qu'ils--
Oublie ça, ne t'en fais pas.
Ecoute Mario, tu n'as jamais aimé pêcher.
J'ai attrapé un refroidissement.
Va en Amérique ou au Japon si tu veux...
mais trouve-toi un travail.
Tu n'es plus un enfant.
''Le poète, Pablo Neruda, à Rome.''
Gare Centrale.
Un groupe de gens turbulents ont incommodé les voyageurs...
qui encombrent les quais de la gare tous les jours.
Ces manifestants...
ne sont pas des ivrognes...
ni les têtes chaudes habituelles qui manifestent juste pour le plaisir.
C'est un groupe d'intellectuels, d'écrivains et de journalistes.
pourquoi se sont-ils rassemblés en criant...
en dérangeant la police et les Carabinieri?
Le mystère se révèle quand le train arrive.
Pablo Neruda en sort à la gare de Rome...
le poète chilien connu dans le monde entier pour sa poésie...
et ses idées communistes qui lui ont souvent attiré des ennuis...
et pour lesquelles il est maintenant en exil.
Le poète semble être bien-aimé en Italie...
et, à en juger par l'étreinte enthousiaste de cette jolie femme...
non seulement pour ses dons moraux.
les femmes sont folles de sa poésie...
peut-être parce que Neruda écrit des poèmes d'amour...
un sujet qui en appelle à la sensibilité féminine.
Mais retournons à notre foule bruyante.
Le Ministère de l'Intérieur a accepté leurs manifestations...
en suspendant les mesures à l'encontre de Neruda,...
demandées par le gouvernement chilien.
Le poète restera en Italie...
sur une merveilleuse île.
Il ne pourra pas partir sans la permission de la police...
mais la beauté de cette île rendra son exil plus facile.
Hé! C'est moi! C'est moi!
Le poète gardera d'heureux souvenirs de l'Italie et de son gouvernement...
qui l'accueille dans un endroit qui lui rappellera son pays.
Cette maison confortable entourée par la nature...
le fera certainement se sentir chez lui.
''On demande: Facteur temporaire avec bicyclette''
Mes plus sincères condoléances, Donna Rosa
Merci, merci M. Di Cosimo
Nous avions besoin d'un tel homme dans ce village.
Il manquera
Et maintenant ils envoient même des communistes ici...
une telle vie, M. Di Cosimo...
...Toi, Anita Scotto, tu es l'expéditrice.
Et ceci est le nom de ton fils, okay?
Je suis venu pour le travail.
Bien, attends. ...Et voici la ville.
C'est tout.
Lui envoyez-vous des câpres?
Il sera enchanté.
Es-tu illettré
Non, je sais lire et écrire.
Pas très vite, mais--
Assieds-toi.
J'ai besoin de quelqu'un pour porter le courrier à Cala di Sotto.
C'est très bien. J'habite là.
Il n'y a qu'un destinataire.
Seulement un?
Les autres là-bas sont illettrés
Je ne suis pas illettré, mais cependant--
bien, alors.
C'est tout du courrier pour signor Pablo Neruda.
Pablo Neruda. Pablo Neruda, le poète aimé des femmes?
Pablo Neruda le poète aimé du peuple!
Des gens, mais aussi des femmes. Je l'ai entendu aux actualités.
Très bien, mais avant tout par le peuple. C'est un communiste.
Ça va?
Okay. Le poète a reçu une montagne de courrier ces deux derniers jours.
Pédaler avec le sac sur le dos c'est comme porter un éléphant sur le dos.
J'attendrai ici.
Je suis bien à côté de toi.
Ecoute
C'est un salaire dérisoire, tu sais.
Les facteurs s’en sortent avec leurs pourboires.
Mais avec seulement une maison...
au plus, cela te paiera ton cinéma une fois par semaine.
- C'est bien. - Cela te convient de toute façon.
Bien alors. Je m'appelle Giorgio.
Je suis ton supérieur, et tu devrais m'appeler Monsieur.
Mais je ne te le demanderai pas, parce que je suis communiste aussi
Et rappelle-toi...
le poète...
C'est une personne grande et généreuse
Il mérite le respect.
Tu lui dis bonjour, tu le remercies.
S'il te donne un pourboire, tu le remercies de nouveau.
- Ça va? - Oui, bien.
Voici ta casquette.
Voici ton sac.
Aujourd'hui on est le 15. Ton premier jour de paie, c'est le 27.
Oh, autre chose...
Voici les clefs.
Tu ouvres le matin et fermes le soir.
- Ça va? - Ça va.
Quand commences-tu?
Lundi matin. 6:45, j'ouvre les volets.
Ensuite le public vient plus tard.
Tu es déjà en uniforme?
Non, je ne porte que la casquette.
De cette façon elle prendra mieux forme...
ou je vais attraper mal à la tête à la porter toute la journée.
Le patron m'a dit que c'est un truc de facteur.
Un petit truc à nous.
Bonjour.
Bonjour. Votre courrier...
- Amor? - Oui?
- Y a-t-il quelque chose pour moi?
- Non, il n'y a rien pour toi
- Merci. - Merci.
Une autre d'une femme.
Femme.
Maria Conchita, femme.
Angela, femme.
Jean Marie... Jean Marie, c'est masculin ou féminin?
Féminin.
Femme, Je le savais!
Celle-ci, aussi.
Même les femmes s'intéressent à la politique au Chili!
Je sais, mais toutes les femmes... comment? ...Femme.
Ecoute...
mais comment est...
Don Pablo?
Est-il normal?
Comme personne, comme--
Normal. Bien sûr, il parle autrement.
on peut le dire immédiatement--
Tu sais comment il appelle sa femme? ''Amor''!
Même s'il se trouve loin...
ils s'appellent l'un l'autre ''amor.''
- Vraiment? - C'est un poète.
C'est comme tu peux dire.
Femme.
Bonjour.
Merci.
Merci. Excusez-moi...
S'il vous arrive de manquer de quelque chose...
du lait, du pain, je peux--
Non, merci.
Matilde va faire des courses tous les jours.
Si jamais elle ne voulait pas sortir, vous pouvez me le demander. Je viens et je pars.
Nous n'avons besoin de rien. Merci quand même.
En fait je disais: "S'il arrive..."
Passez une bonne journée.
...eh bien, je comprends ça, parce que--
Quand on est devant lui, on se sent un peu mal à l'aise.
Ensuite on devient son ami.
Sommes-nous des amis? Non...
Mais je peux dire qu'il est normal, il fait des plaisanteries, il s'amuse...
Il ne passe pas tout son temps à écrire de la poésie.
Le livre est arrivé de Naples.
Et rappelle-toi, Mario...
tu ne dois pas l'embêter avec un tas de questions.
Il est interdit d'ennuyer les clients avec des questions étranges.
Je sais, je sais Je ne vais pas l'ennuyer.
Je lui demanderai seulement de signer ce livre, c'est tout.
Ainsi quand je serai payé, j'irai à Naples...
et montrerai à toutes les filles...
que je suis un ami de Neruda, le poète de l'amour!
Le poète du peuple!
... du peuple...
Très bien, mais si tu dois trouver le bon moment, sois poli,
Parce que s'il pense à un poème... un poème politique peut-être,
Et que tu l'ennuies,
Il oubliera le poème et ce sera une catastrophe mondiale.
Non, non, non... Je ne suis pas stupide, je peux dire quand il pense...
Et je n'irai pas là juste pour lui demander qu'il le signe...
Je jette un coup d'oeil aux poèmes aussi,
Ainsi s'il pose des questions ou qu'il me questionne sur eux,
Peut-être que je pourrai même lui répondre, qui sait...
...pour ainsi dire.
Excusez-moi, pourriez-vous le signer?
S'il vous plaît, pourrriez-vous le signer?
Voudriez-vous le rendre unique, Maestro?
Voudriez-vous le rendre unique, maestro?
Mon nom, c'est Mario Ruoppolo.
Merci.
- Et mon courrier?
- Il n'y en a pas.
Allez, Mario, tu devrais être heureux.
Heureux?
Giorgio, je lui ai dit clairement, Mario Ruoppolo.
''Mes amitiés, Pablo Neruda.''
Cela ne veut rien dire.
Ne penses-tu qu'il pourrait le barrer et l'écrire mieux...
ainsi on verrait que c'est pour moi, que nous sommes amis?
Penses-tu qu'il barrerait parce que tu n'aimes pas...
et t'écrire autre chose?
Peut-être qu'il l'a fait exprès parce que tu l'embêtais.
Non, je lui ai demandé. Il était en train de regarder vers la montagne.
- Exactement, tu vois? - Non, je connais la montagne...
mais il tenait un oignon.
Ainsi tu penses qu'un poète ne peut pas penser quand il tient un oignon, hein?
Quand est-ce qu'il faut lui demander alors...
si je ne peux pas lui demander quand il pèle un oignon?
Mario, mais c'est un homme occupé. Il ne peut pas courir après les gens pour les rendre heureux.
Oui, mais c'est un communiste.
alors quoi?
N'as-tu pas dit que les communistes aiment les gens?
Mario, ne m'ennuye pas!
Donc...
J'ai acheté un copie du livre.
quand tu auras la chance...
avec beaucoup de tact...
demande-lui s'il voudrait le signer pour moi.
le signer?
Prends celui-ci alors. ''Amitiés, Pablo Neruda.''
Non, c'est le tien. Il l'a signé pour toi.
- Je serai content que tu l'aies. - Non!
Je veux que tu lui dises ceci:
Chef Télégraphiste Camarade Giorgio Serafini
Demande-lui gentiment, si tu peux,
gentiment, de le signer".
Mais je dois attendre le bon moment, quand il ne pense pas,
quand il ne pèle pas un oignon...
Je peux attendre, mais ça peut prendre des mois...
Je ne sais pas quand ce sera possible.
- Aimerais-tu le mien? - Je t'ai dit que je ne veux pas!
Alors attends...
M. Di Cosimo, voulez-vous que je vide l'eau?
- Tout, tout. - Très bien.
''Jour.
Bonjour.
M. Di Cosimo...
Que puis-je faire pour vous remercier? Votre couronne était la plus belle.
Rien, Donna Rosa. Votez seulement et faites voter les autres.
Rappelez-vous d'utiliser ce petit crayon à vous
Et on l'espère certains de vos clients le feront, aussi
...arrive que j'entre chez le tailleur et les cinémas...
...tout déssèché...
impénétrable, comme un cygne en feutre...
navigant sur une eau d'origine et de cendre.
L'odeur des salons de coiffure me fait sangloter tout haut...
Je suis fatigué d'être un homme...''
Courrier.
Merci.
Qu'y a-t-il?
Don Pablo?
Tu te tiens aussi raide qu'un piquet!
Épinglé comme une lance?
Non, immobile comme la tour sur un jeu d'échec.
Plus tranquille qu'un chat en porcelaine.
« Odes Élémentaires » n'est pas le seul livre que j'ai écrit.
J'ai écrit beaucoup mieux.
C'est injuste de ta part de m'asperger de similis et de métaphores.
Don Pablo?
Des métaphores.
Qu'est-ce que c'est?
Des métaphores?
Des métaphores ce sont-- Comment pourrais-je expliquer?
Quand tu parles de quelque chose, en le comparant à autre chose.
C'est quelque chose...
que vous utilisez en poésie?
Oui, ça aussi.
Par exemple?
Par exemple...
Quand tu dis, ''le ciel pleure,'' que veux-tu dire?
Qu'il pleut.
Oui, très bien.
- Ca c'est une métaphore. - C'est facile alors!
Pourquoi est-ce que ça a un nom compliqué?
L'homme ne s'occupe pas de la simplicité ou de la complexité des choses.
Excusez-moi, Don Pablo, je vais partir.
Je lisais quelque chose hier:
''L'odeur des salons de coiffure me fait sangloter tout haut.''
Est-ce aussi une métaphore?
Non...
pas exactement.
J'aimais aussi quand...
quand vous avez écrit:
''Je suis fatigué d'être un homme.''
Ça m'est arrivé aussi...
mais je n'ai jamais su comment le dire.
J’ai beaucoup aimé quand j'ai lu ça
Pourquoi ''l'odeur des salons de coiffure me fait sangloter''?
Tu vois, Mario...
Je ne peux pas le dire... avec des mots différents de ceux que j'ai utilisés.
quand on l'explique, la poésie devient banale.
Mieux que toute explication...
c’est l'expérience des sentiments que la poésie peut révéler...
à une nature ouverte assez pour la comprendre.
Veux-tu bien ouvrir ceci, s'il te plaît?
- Qui, moi? - Oui.
- Il faut que je l'ouvre? - Oui!
Mes mains sont sâles.
C'est écrit... ...c'est en étranger.
Est-ce plus important que les autres?
Oui, ça vient de Suède.
Qu'y a-t-il de si spécial pour la Suède?
Le Prix Nobel de Littérature.
Un prix alors?
S'il me le donnent, je ne refuserai pas.
Pourquoi?
Combien d'argent est-ce que ça fait?
171,135 couronnes suédoises.
Je n'ai pas idée, est-ce beaucoup?
Beaucoup et beaucoup!
Alors vous l'aurez.
Il y a des candidats qui ont une meilleure chance que moi cette année.
Pourquoi?
Parce qu'ils ont écrit des oeuvres importantes.
Non... vous l'aurez, j'en suis sûr.
Merci.
Faut-il ouvrir les autres lettres?
Non, je les lirai plus tard.
Est-ce que ce sont des lettres d'amour?
Quelle question! Ne laisse pas Matilde t'entendre.
Je suis désolé, Don Pablo. Je voulais seulement dire--
J'aimerais aussi être un poète.
Non, c'est plus original d'être un facteur.
On doit marcher beaucoup et on ne devient pas gros.
Nous poètes sommes tous gros.
Oui, mais...
avec la poésie...
je pourrais faire tomber les femmes à mes pieds.
Comment--
Comment devient-on poète?
Essaie de marcher lentement Sur le rivage jusqu'à la baie...
et regarde autour de toi.
Et elles viendront à moi, ces métaphores?
C'est certain.
Oh, j'aimerais cela, ce serait bien...
Je pourrais dire tout ce que je veux...
Mais même si tu n'es pas poète tu peux dire tout ce que tu veux...
oui, mais pas aussi bien que--
C'est mieux pour toi de dire quelque chose dont tu es convaincu, de mauvaise façon
que d'être poète et de bien dire ce que les autres veulent que tu dises.
Don Pablo?
Nous discuterons de ceci une autre fois.
Une autre fois...
Oh, je ne voulais pas dire maintenant...
À bientôt Don Pablo.
Don Pablo?
Mario, peux-tu envoyer quelqu'un pour ce problème d'eau?
Avez-vous de l'eau?
Non, ce n'est pas exactement le problème.
Ce n'est pas un problème du tout!
Pourquoi? Est-ce normal?
C'est normal.
Vous êtes tombé à court...
là haut à la citerne.
Utilisez-vous beaucoup d'eau?
Non, juste ce dont j'ai besoin.
Alors c'est trop.
Parce que...
Elle tombe à court brusquement parce que le bateau d'approvisionnement d'eau...
ne vient qu'une fois par mois, aussi l'eau vient à manquer.
nous aurons-- Ils disent que nous aurons l'eau courante...
depuis une éternité.
''Vous aurez l'eau courante.'' Mais--
Et vous ne protestez pas?
Dire quoi?
Mon père jure ça et là très souvent...
mais... seulement pour lui-même.
Mario, il y a des gens, qui à force de volonté, réussissent à changer les choses.
C'est dommage.
Cet endroit est si beau!
Vous le pensez?
Oui. Assieds-toi.
Ici sur l'île, la mer...
autant de mer.
Elle se répand de temps en temps.
Elle dit oui, puis non...
puis non.
En bleu, en écume, au galop...
elle dit non, puis non.
Elle ne peut pas rester tranquille. Mon nom est mer, elle répète...
en frappant une pierre mais sans la convaincre.
Puis avec les sept langues vertes de sept tigres verts...
de sept chiens verts de sept mers vertes...
elle la caresse, l'embrasse, la mouille...
et la frappe sur la poitrine, en répétant son propre nom.
eh bien?
qu'est-ce que tu penses?
C'est bizarre.
Que veux-tu dire, bizarre?
- Tu es un critique sévère. - Non, pas votre poème.
bizarre...
ce que je sentais quand vous le disiez.
Comment était-ce?
Je ne sais pas.
Les mots allaient et venaient.
- Comme la mer alors? - Exactement.
- Comme la mer. - Là, ça c'est le rythme.
- J'avais le mal de mer, en fait. - Le mal de mer...
Parce que...
Je ne peux pas expliquer. Je me sentais comme...
comme un bateau ballottant sur ces mots.
Comme un bateau ballottant sur mes mots?
Sais-tu ce que tu as fait, Mario?
- Non, quoi? - Tu as inventé une métaphore.
- Oui, tu l'as fait! - Vraiment?
Mais ça ne compte pas parce que je ne le voulais pas.
En avoir l'intention n'est pas important.
Les images naissent spontanément.
Vous voulez dire alors que...
par exemple, je ne sais pas si vous me suivez...
que le monde entier...
le monde entier, avec la mer, le ciel...
avec la pluie, les nuages--
Maintenant tu peux dire etc. etc.
Etc. etc.
Le monde entier est la métaphore de quelque chose d'autre?
- Je dis des foutaises. - Non, pas du tout.
Pas du tout.
Vous faites une drôle de figure.
Mario, faisons un pacte.
Je vais aller faire un peu de nage...
et réfléchir à ta question.
Puis je te donnerai une réponse demain.
- Vraiment? - Oui, vraiment.
Don Pablo, bonne journée.
Je dois vous parler.
Ça doit être très important. Tu hennis comme un cheval.
C'est très important.
- Je suis tombé amoureux. - Rien de grave. Il y a des remèdes.
Non, pas de remèdes! Je ne veux pas de remèdes. Je veux rester malade.
Je suis amoureux, vraiment, vraiment amoureux.
De qui es-tu tombé amoureux?
Son nom est Beatrice.
Oh, Dante.
Don Pablo?
Dante Alighieri.
Il est tombé amoureux d'une certaine Béatrice.
Les Béatrices ont inspiré un amour sans limite, Mario
Que fais-tu?
J'écris le nom Dante.
Dante je sais, mais Alighieri--
- Est-ce que cela a un ''h'' dedans? - Attends, je vais te l'écrire.
merci.
Je suis follement amoureux.
Tu m'as déjà dit cela, mais que puis-je y faire?
Je ne sais pas, si vous pouvez aider--
Mais je suis un vieil homme.
Je ne sais pas, parce que...
Je l'ai vue tout à coup devant moi.
Je l'ai regardée, mais je n'ai pas pu sortir un mot.
Quoi, tu ne lui as rien dit?
Pas beaucoup.
- Je l'ai observée et suis tombé amoureux. - Juste comme ça? En un éclair?
Non, je l'ai regardée pendant dix minutes d'abord.
Et elle?
Et elle a dit...
Qu'est-ce qu'il y a, jamais vu une femme avant?
Quel est ton nom?
Beatrice Russo.
Et toi?
Je ne pouvais pas arriver à lui dire quelque chose.
Rien du tout?
- Tu n'as pas dit un mot? - Pas exactement rien.
Je lui ai dit 5 mots.
Qui étaient?
J'ai dit, ''Quel est ton nom?''
- Et elle? - Et elle: ''Beatrice Russo.''
''Quel est ton nom?'' ça fait trois mots. Et les deux autres?
Alors j'ai répété Beatrice Russo.
Don PabIo, si--
Je ne veux pas vous ennuyer, mais...
Pouvez-vous m'écrire un poème pour Beatrice?
Je ne la connais même pas!
Un poète a besoin de connaître l'objet de son inspiration!
Je ne peux inventer quelque chose à partir de rien.
J'ai cette petite balle...
que Beatrice a mis dans la bouche. Elle l'a touchée.
Aussi quoi?
Ca pourrait vous aider.
Ecoutez, Poète...
si vous faites tout ce foin pour un poème...
vous n'allez jamais gagner ce Prix Nobel!
Mario, pince-moi et réveille-moi de ce cauchemar!
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
Personne d'autre ne peut m'aider. Ce sont tous des pêcheurs ici!
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
Les pêcheurs tombent aussi amoureux.
Ils sont capables de parler aux filles qu'ils aiment...
pour les faire tomber amoureuses aussi, et les épouser.
- Que fait ton père? - Il est pêcheur.
Naturellement!
Il doit avoir parlé à ta mère pour qu'elle l'épouse.
Je ne pense pas. Il ne parle pas beaucoup.
Allez, donne-moi mon courrier.
Merci, mais je ne veux pas.
- Veux-tu quelque chose d'autre? - Non, merci.
Beatrice, ton sourire se déploie comme un papillon.
Tombé du lit ce matin?
Je suis venu plus tôt parce que...
J'ai vu ceci. Ça a l'air important.
Tu as raison, c'est important.
Et puis...
il y a quelque chose d'autre...
Je voulais vous le donner mais j'ai continué d'oublier.
- Je vais le mettre ici. Au revoir. - Attends une minute.
J'ai aussi quelque chose pour toi.
Ici.
Cela pourrait t'être utile pour tes métaphores.
C'est une radio?
Non, mais c'est une sorte de radio.
On parle ici-dedans...
et ça répète ce qu'on dit.
On lui parle et ça répète tout ce qu'on dit?
Oui.
- Combien de fois? - Autant de fois qu'on veut.
Mais on ne doit pas exagérer.
Même l'idée la plus sublime semble stupide quand on l'entend trop souvent.
Ecoute.
Des bonnes nouvelles?
Quand j'étais Sénateur de la République...
J'allais visiter la Pampa...
une région où il ne pleut qu'une fois tous les 50 ans...
où la vie est incroyablement dure.
Je voulais rencontrer les gens qui avaient voté pour moi.
Un jour...
à Lota, il y avait un homme qui était remonté d'une mine de charbon.
C'était un masque de poussière de charbon et de sueur...
son visage...
déformé par la dureté terrible...
les yeux rouges de poussière.
Il a allongé sa main calleuse et il a dit:
''où que vous alliez...
parlez de ce tourment.
Parlez de votre frère qui vit sous terre...
en enfer.''
J'ai senti que je devais écrire quelque chose pour aider l'homme dans son combat...
pour écrire l'histoire des maltraités.
C'est comme ça que ''Canto General'' est né
Maintenant mes camarades...
ils disent qu'ils ont réussi à le faire publier secrètement au Chili...
et il se vend comme des petits pains.
Ça me rend très heureux.
Je leur ai dit que j'étais ici avec un ami qui désire leur dire bonjour.
Et leur dire quelque chose de beau sur ce beau pays qui m'accueille.
Oui.
- Bonjour. - Non, ici.
Bonjour...
Quelque chose de beau sur l'île?
Oui, une des merveilles de ton île.
Beatrice Russo.
- Oui, très bien - Bien.
Maintant allons jusqu'à l'auberge...
faire la connaissance de cette célèbre Beatrice Russo.
Vous blaguez?
Non, je suis sérieux.
Jetons un coup d'oeil à cette jeune fille.
Oh seigneur!
Pablo Neruda et Mario Ruoppolo à l'auberge. Elle va s'évanouir!
Eh bien? Qu'est-ce qu'il y a maintenant?
Don Pablo, quand j'épouserai Beatrice Russo...
voulez-vous être mon témoin?
Ecoute...
d'abord prenons un verre, ensuite nous déciderons.
Gennarino, attends! je viens aussi!
Domenico, viens ici ou tu reçois une raclée!
Regarde qui est ici. Neruda!
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce que ce sera?
Un verre de vin rouge, s'il vous plaît.
Et le roi du flipper?
- Veux-tu du vin rouge aussi? - Du vin rouge, oui.
Deux verres de vin rouge et un stylo pour écrire quelque chose.
Il est ici pour votre nièce.
Donne-moi le carnet.
Le carnet? Pourquoi?
Merci
Juste un moment.
''À Mario, mon proche ami et camarade - Pablo Neruda''
Voilà.
Tu as déjà ta poésie.
Si tu veux l'écrire, voici ton carnet.
Merci.
Beatrice?
Qu'y a-t-il?
Rentre. C'est l'heure de fermeture!
Je ne vous ferai pas payer la bouteille, mais rentrez. Nous fermons.
- Hé, que fais-tu? - Je pense.
Avec la fenêtre ouverte?
Oui, avec la fenêtre ouverte.
Sois honnête avec moi. Que t'a-t-il dit?
Des métaphores.
Des métaphores?
Jamais entendu de gros mots comme ça de ta part avant.
Quelles métaphores t'a-t-il faites?
Faites? Il les a dites!
Il a dit que mon sourire se déploie sur mon visage comme un papillon.
- Et puis? - J'ai ri quand il a dit cela.
Ton rire est une rose...
une lance déterrée, crachant de l'eau.
Ton rire est une vague argentée soudaine .
Puis que t'a-t-il fait?
Je suis restée tranquille.
Et lui?
- Qu'est-ce qu'il a dit d'autre? - Non, qu'a-t-il fait?
Ton facteur, en plus de sa bouche, il a deux mains!
Il ne m'a jamais touchée.
Il a dit qu'il était heureux d'être tout près d'une pure jeune femme.
Comme être sur les rivages de l'océan blanc.
J'aime ça--
J'aime quand tu es silencieuse...
parce que c'est comme si tu étais absente.
Et toi?
Et lui?
Il m'a regardée aussi puis il a cessé de regarder mes yeux...
et a commencé à regarder mes cheveux...
sans un mot, comme s'il réfléchissait.
Assez, mon enfant!
Quand un homme commence à vous toucher avec des mots...
il n'est pas loin de le faire avec les mains.
Il n'y a rien de mal avec les mots.
Les mots sont toujours la pire des choses.
Je préférerais un ivrogne au bar qui te touche le derrière...
à quelqu'un qui dit, ''Ton sourire vole comme un papillon''!
il ''se déploie'' comme un papillon!
Vole, se déploie, c'est la même chose!
Regarde-toi seulement!
Un claquement de doigt, et tu es sur ton derrière.
Tu as tort. C'est une personne convenable.
Quand on arrive au lit, il n'y a pas de différence...
entre un poète, un prêtre ou même un communiste!
''Nue...
tu es aussi simple qu'une de tes mains...
douce, terrestre, toute petite...
ronde, transparente.
Tu as des lignes lunaires, des rides de pommes.
Nue, tu es aussi mince que le grain nu.
Nue, tu es bleue comme une nuit cubaine.
Il y a des vignes et des étoiles dans tes cheveux.
Nue, tu es énorme et jaune... comme l'été dans une église dorée''
Bonjour, mon père.
J'ai trouvé ceci dans son soutien-gorge.
Je veux que vous me le lisiez.
Allez!
Je ne la laisse pas sortir de la maison à présent.
Et bien?
C'est un poème.
Lisez-le moi!
''Nue...
Madonna!
Comment sont les filets? Mario, j'ai besoin d'un adjectif.
Les filets-- quels filets? Les filets de pêche?
Oui.
Tristes.
Ça va?
Il y a une dame,
Je pense que c'est la propriétaire de l'auberge, Donna Rosa.
- Bonjour, signora. - Bonjour.
- Voulez-vous-- - Oui.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Non. Ce que je veux vous dire est trop grave pour rester assis.
C'est à quel sujet?
Depuis plus d'un mois...
Mario Ruoppolo traîne autour de mon auberge...
et il a séduit ma nièce.
- Qu'est-ce qu'il lui a dit? - Des métaphores.
Et bien?
Et bien?...Il l'a chauffée comme un four avec ses métaphores!
Un homme dont le capital ce sont les champignons qu'il a entre les orteils!
Mais si ses pieds sont pleins de mimcrobes, sa bouche est pleine de maléfices.
Ça a commencé tout à fait innocemment: ''Son sourire était comme un papillon.''
Mais maintenant il dit que ses seins sont comme un feu avec deux flammes.
Mais pensez-vous...
que ces images sont seulement son imagination ou que--
Oui, je pense qu'il a posé ses mains sur elle.
Lisez ceci. C'était dans son soutien-gorge.
''Nue--
Aussi belle que--
Nue, tu es aussi délicate que les nuits sur l'ile...
et les étoiles dans tes cheveux--''
C'est beau!
Ainsi il vu ma nièce nue!
Non, signora Rosa!
Rien dans ce poème ne nous amène à penser que.
Le poème dit la vérité.
Ma nièce est nue tout comme le poème la décrit.
Faites-moi un plaisir et dites à Mario Ruoppolo ,...
qui a appris de vous beaucoup de choses...
qu'il ne doit plus jamais voir ma nièce pour le restant de sa vie.
Et dites-lui que s'il le fait, je l'abattrai.
- Est-ce clair? - Oui.
Bonne journée.
Tu es aussi blanc qu'un sac de farine.
Je suis peut-être blanc à l'extérieur, mais à l'intérieur je suis rouge.
Tu ne te sauveras pas de la fureur de la veuve avec des adjectifs.
Si elle me blesse, elle ira en prison.
Elle en sortira en deux ou trois heures.
Elle dira qu'elle a agi en légitime défense.
Elle dira que tu a menacé la virginité de sa demoiselle:
avec une métaphore sifflant comme un poignard...
aussi tranchante qu'une canine, aussi lacérante qu'un hymen.
La poésie aura laissé la marque de sa salive séditieuse sur les nichons de la vierge.
Le poète Francois Villon a été pendu à un arbre pour beaucoup moins...
et son sang s'est écoulé de son cou comme des roses.
Je m'en moque. Elle peut faire ce qu'elle veut. Je suis prêt.
Brave gars! C'est vraiment dommage que nous n'avons pas...
un trio de guitaristes pour aller... cuccuruccuccu...
Mon cher poète et camarade...
Vous m'avez entraîné dans tout ce gâchis, vous devez m'en sortir.
Vous m'avez donné des livres à lire...
Vous m'avez appris à utiliser ma langue pour plus que de coller des timbres.
C'est de votre faute si je suis amoureux.
Non, ça n'a rien à voir avec moi.
Je t'ai donné mes livres...
mais je ne t'ai pas autorisé à voler mes poèmes.
Quand je pense que tu as donné à Beatrice le poème que j'ai écrit pour Matilde--
La poésie n'appartient pas à ceux qui l'écrivent, mais à ceux qui en ont besoin.
J'apprécie hautement ce sentiment démocratique.
Maintenant retourne chez toi et dors un peu.
Tu as des poches sous les yeux, grandes et profondes comme des bols de soupe.
Mario...
en tant que supérieur je t'ordonne de porter le courrier non délivré.
Ooui, oui, oui.
Mais tu restes toujours là à penser à cette fille.
Beatrice est jolie maintenant...
mais dans 50 ans, elle sera aussi laide que les autres.
Non, Beatrice ne sera jamais laide.
Hé... Secrètement, dans mon for intérieur
J'ai soutenu la splendeur de tes yeux...
Heureuse Beatrice.
Qu'est-ce que Beatrice a à voir avec ça?
C'est un poème.
Oh, Dante Alighieri--
Non, Gabriele D'Annunzio, mon poète.
Ton poète a écrit quelque chose pour Beatrice?
Je n'aime pas ça.
Voici.
Etrange, je pensais que vous apprécieriez un hymne à Beatrice.
Merci. Au revoir.
- Hé, Belle au bois dormat... - Bonsoir.
Bonsoir. Sers le maréchal comme d'habitude, et un pour moi aussi.
Merci.
Ta nièce devient de plus en plus belle.
Si vous saviez comme c'est difficile de la tenir à l'oeil.
Les jeunes gens aujourd'hui ne sont plus ce qu'ils étaient, Donna Rosa
Ils ont tout et ils veulent la lune.
Je me rappelle ma pauvre défunte mère. Je tremblais quand elle parlait.
- Vrai... - Oui
Bonne nuit, Tante. Bonne nuit, Maréchal.
Bonne nuit, ma belle, bonne nuit.
Elle est vraiment charmante.
Trouvez-vous une personne convenable qui n'est pas communiste.
Si Neruda ne croit pas en Dieu, pourquoi Dieu devrait-il croire en Neruda?
Quelle sorte de témoin serait-ce?
Dieu n'a jamais dit qu'un communiste ne peut pas être témoin à un mariage.
Je ne me marie pas alors.
Tu es plus intéressé par Neruda comme témoin que par moi comme ta femme.
Ma chérie...
Neruda est catholique.
Je sais qu'il est catholique.
En Russie, les communistes mangent les bébés. Comment peut-il être catholique?
Il n'en a pas l'air.
Oui, mais Neruda a une jolie femme.
Il devient vieux et il n'a pas d'enfants. Comment expliques-tu cela?
Donc d'après vous, Don Pablo a mangé ses enfants?
Qui sait?
- Allez... - De toute façon, ma réponse est non,
Pour ton bien aussi.
Il a inspiré ton fiancé à écrire toutes ces sâletés...
...Nue--
Ce n'était qu'un poème.
Pour ne pas mentionner le reste.
Il n'est pas digne d'être témoin de ton bonheur.
Elle disait toujours:
''Je demande à Jésus de me laisser vivre pour voir mon fils avec un travail...
une femme et des enfants dans les bras.''
Malheureusement, elle n'a pas réussi...
parce que quand le Seigneur l'a appelée à lui...
il n'avait même pas de travail.
Aujourd'hui, du ciel ma pauvre femme verra qu'il l'a rendue heureuse...
parce qu'il a au moins une femme et un petit travail.
Même si ce n'est le travail qu'elle aurait voulu pour lui--
Compliments! Bien fait, Pa.
Santé!
Que fais-tu, tu bois du vin?
Je suis désolé, Camarade, j'avais oublié. Ceci est arrivé pour vous.
Merci.
Pouvons-nous partir?
Oui, il ne nous faut plus qu'une semaine pour l'autorisation.
Oh, je suis tellement heureuse Je n'arrive pas à le croire...
- De bonnes nouvelles? - Aux jeunes mariés!
Avec un coeur chaste...
Avec des yeux purs...
Je célèbre ta beauté...
Tenant la bride du sang De sorte qu'il puisse jaillir
et tracer ton contour Où tu es couchée dans mon Ode
Comme dans une terre de forêts ou dans la vague déferlante
Dans le terreau aromatique, ou dans la musique de la mer.
Maintenant...
J'aimerais porter un toast à mon ami...
Mario...
et dire quel plaisir cela a été pour moi de participer, de façon minime...
à son bonheur.
Santé!
Et enfin, j'aimerais dire qu'en ce jour très spécial...
J'ai reçu de merveilleuses nouvelles.
Le mandat pour notre arrestation...
a été retiré...
et par conséquent Matilde et moi pouvons maintenant...
retourner dans le pays que nous aimons tant:
le Chili.
Non, Don Pablo.
Mais tu seras sans emploi demain.
Non, je ne veux rien.
Tu me manqueras, Mario.
Vous me manquerez.
Mais m'écrirez-vous?
Bien sûr.
Les choses changent tout le temps dans mon pays.
Aujourd'hui il me laisseront retourner.
Demain quelque chose d'autre arrivera et je devrai fuir à nouveau.
Je vais laisser quelques choses ici de toute façon...
Si tu pouvais garder un oeil sur elles pour moi.
je te ferai savoir où les envoyer.
Peut-être que je les apporterai moi-même au Chili.
Ce serait merveilleux.
Devez-vous prendre ceci avec vous?
Oui.
Merci.
J'ai découvert un autre poète qui a écrit sur Beatrice...
il s'appelle D'Annunzio.
- Le saviez-vous? - Oui.
Ainsi vous auriez pu en écrire un aussi.
- Au revoir, Mario. - Au revoir.
..Ce que M. Di Cosimo a commencé sur cette île
est un signe de civilité et de modernité
Assez des bateaux d'approvisionnement d'eau qui vont et viennent
du pays sec à l'île
notre candidat,
nous conduira tous sur une nouvelle voie.
votez pour Di Cosimo...
Voici pour toi. Vote pour Di Cosimo.
Ils nous ont aussi promis de l'eau courante sur l'île il y a deux ans.
Il y a deux ans, ce n'est pas Di Cosimo qui vous l'a promis.
Ce qui est écrit sur ce papier est un engagement, pas une promesse.
Un serment, et Dieu m'est témoin.
Hé, Mario!
Ne t'intéresses-tu pas à ce que je dis?
Je vote communiste.
Quoi?
Je vote communiste.
J'ai appris que tu es devenu fou de poésie.
J'apprends que tu veux concurrencer Pablo Neruda.
Mais rappelle-toi
- Combien coûtent ces huitres? - 300 lires pour toi.
Pour ce prix tu devras me garantir une perle dans chacune d'elle.
- Donne-moi un bon prix. - D’accord alors je te ferai une ristourne, ça va?
- Très bien alors merci. - Bien.
Les pêcheurs sont assez exploités comme ça.
Il a dit 300 lires. Pourquoi te donnerait-il une ristourne?
Je ne veux exploiter personne. Au revoir.
Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires?
J'essayais d'aider.
- Qu'est-ce que c'est? - Regarde.
Il est en Russie, en train de donner une récompense.
En Russie? S'il est par ici, il pourrait nous rendre visite.
C'est un homme très occupé, Mario!
Il doit rencontrer les gens qu'il n'a pas vus quand il était en exil.
Et on l'aime aussi beaucoup au Chili.
Il n'aura pas le temps de venir ici.
C'est une bonne photo.
- Le jeune poète, Milovan-- - Perkovic.
Récompensé d'un prix de poésie par le maître.
- Est-ce que je peux la garder? - Non.
Je vais la mettre ici avec tout le reste.
...mais tu peux la regarder quand tu en as envie.
Votez pour Di Cosimo.
Le candidat promet de nous conduire sur une nouvelle voie!
Votez pour Di Cosimo Pour une nouvelle vie!
Pour le bien de notre île!
Est-ce que ce gars est venu ici?
- Qui? - Di Cosimo.
Oui.
Oui? Pourquoi souris-tu?
Di Cosimo nous a servi une fortune sur un plateau d'argent.
Vraiment?
20 familles viendront ici pour travailler sur les nouvelles conduites d'eau.
Di Cosimo nous a demandé si nous pouvons leur procurer deux repas par jour.
Et nous ne le pouvons pas.
Nous leur avons dit que nous pourrions. Ils seront ici pendant deux ans.
- Sans me demander? - Fais seulement l'addition.
L'argent.
Tout ce à quoi vous pouvez pensez c'est l'argent.
Où allons-nous mettre 20 familles ?
Nous ferons deux ou trois services si nécessaire!
À votre satisfaction.
Non, nous ferons ce qu’il nous plaira.
Seriez-vous vous prêt à travailler en cuisine, ''signor'' mari?
- En cuisine? - oui.
Oui.
Des tomates,
des tripes rouges,
des soleils frais.
des artichauds,
habillés comme des guerriers,
et rôtis comme des grenades.
De l'ail,
ivoire précieux.
Un toast à Beatrice, la plus belle fille en ville!
...planter un couteau dans sa pulpe vivante.
Regarde!
- Que dit-il? - Il est à Paris.
''Vu que j'aimais vraiment l'Italie...
où j'ai mené une vie heureuse en solitude complète...
et parmi les gens les plus simples du monde.''
''De quelles choses êtes-vous le plus nostalgique?''
''La nostalgie est une émotion que je ne peux ressentir que pour mon propre pays...
mais je n'oublierai jamais...
mes promenades sur la plage et parmi les rochers...
où poussent des plantes et des fleurs minuscules ...
exactement comme dans la composition d'un grand jardin.''
Continue.
C'est tout.
- Oh, c'est tout. - Il ne parle même pas de nous.
Pourquoi devrait-il parler de nous dans une interview?
C'est un poète. Les poètes parlent de la nature...
non des gens qu'ils rencontrent.
L'oiseau qui a mangé s'envole au loin!
Je parie qu'il ne se rappelle même pas à quoi nous ressemblons.
tu ne sais pas ce que tu dis...
Le jour avant les élections
...aux élections du 7 juin
dépend le futur de notre pays.
Pour cette raison, allez voter demain.
Les villes italiennes où le commerce et l'industrie, les professions et le travail prospèrent,
où des réunions tenues démocratiquement pendant la campagne électorale
pour exprimer les opinions de tout le monde.
Si vous avez des doutes résolvez-les avec votre vote.
Si vous croyez en quelque chose, affirmez-le sur votre bulletin de vote.
Il n'y qu'un rassemblement: le 7 juillet.
Les chrétiens Démocrates sont victorieux dans toutes les régions.
Le président du parti a exprimé sa satisfaction.
Satisfaction!
Ils n'ont pas réussi.
Quoi? Ils ont emporté toutes les régions d'Italie.
Ils ne peuvent rien faire avec une poignée de votes!
Ils ne peuvent pas faire passer l'"Acte Filou"!
Ils ont gagné un bataille, mais pas la guerre.
Ainsi nous gagnerons la guerre?
Qui d'autre?
Mais nous devons nous battre, et nous nous battrons!
C'est le seul moyen de briser nos chaînes
et de nous rendre libres!
oui, mais ici...
quand nous aurons brisé nos chaînes...
que ferons-nous alors?
Si Don Pablo pouvait t'entendre, il n'approuverait pas.
Don Pablo. Don Pablo ne peut pas m'entendre.
Qui sait où il est, ce qu'il fait?
Qu'en est-il de ces longues figures?
M. Di Cosimo, c'est une tragédie pour nous.
nous comptions sur ces deux années de travail.
nous avions fait des projets, fait des dettes même.
Je sais, Donna Rosa..
c'est une honte de laisser le travail à moitié achevé...
mais nous espérons redémarrer bientôt.
Bientôt? Quand?
Je ne sais pas.
ça dépend.
Mais je vous assure que ce ne sera pas long.
De toute façon, je ne peux pas attendre pour essayer votre cuisine.
De quoi est-ce que ça dépend?
Les problèmes de société sont très compliqués.
Je n'en sais pas beaucoup sur les problèmes de société...
mais je ne suis pas idiot.
nous savions tous qu'aussitôt que vous seriez élu...
le travail s'arrêterait.
C'est vrai.
Le mari a le sang chaud.
Si Don Pablo avait été ici...
peut-être que les élections se seraient mieux déroulées.
Mario, j'ai quelque chose à te dire.
J'attends un enfant.
- Vraiment? - Oui.
- Tu attends vraiment un enfant? - Oui.
Nous devons partir d'ici.
Personne ne nous comprend ici. Ils sont tous trop ignorants.
Nous irons au Chili, ainsi Pablito grandira là-bas, respirera la poésie.
Pablito?
Oui, Pablito.
Tu n’aimes pas?
D'après Neruda. Ce sera un bon présage pour notre fils.
- Mario? - Non. Il est devant.
Oh, il est devant...
Mario, c'est toi? Il y a une lettre du Chili.
Mets-la dans ma poche, s'il-te-plaît.
- Ouvre-la! - Attends...- "Mario Ruoppolo".
C'est la première lettre que j'aie jamais reçu.
''Santiago, le 15 octobre 1953.
Cher Monsieur...
Je vous demande de m'envoyer...
quelques objets appartenant à...
Signor Pablo Neruda...
que l'on peut trouver dans la maison où il a vécu...
pendant son...
séjour en Italie.
Adresse incluse...
et une liste de...
des objets mentionnés ci-dessus.
Le secrétaire... le secrétaire... de Pablo Neruda.''
Et pour toi?
Pas un mot, pas une salutation, et il est parti il y a plus d'un an.
Je te l'ai dit, l'oiseau qui a mangé s'envole au loin!
Les gens ne sont gentils que quand on leur est utile.
Ne recommence pas avec ''l'oiseau qui a mangé.''
Et utile pour quoi? Qu'est-ce que j'ai fait pour cette personne?
En fait, c'était toujours moi...
qui demandait, ''Don Pablo, voulez-vous bien corriger cette métaphore?''
''Don Pablo, voulez-vous bien me lire un poème?''
C'est moi qui l'importunais. Et tu dis que j'étais utile.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Et pourtant il savait que je n'étais pas bon comme poète.
Il savait, tu sais?
Mais au lieu de cela il me traitait comme un ami...
...tout le temps. Il m’a traité comme un frère.
Ce n'est pas vrai que tu n'es pas bon.
Et je ne l'appellerai pas Pablito.
Qu'est-ce que le bébé a à faire avec cela?
Pourquoi, tu penses que je suis poète?
Suis-je poète? Ai-je jamais écrit quelque chose, des poèmes?
Non, Mario, mais--
Alors ''Non, Mario'' rien, admets-le.
Pourquoi devrait-il se souvenir de moi?
Comme poète, je ne suis pas très bon.
Comme facteur-- Il peut à peine se rappeler...
un facteur qui lui apportait son courrier quand il vivait en Italie.
Comme communiste?
Même pas ça. je n'étais pas très--
Je pense que c'est...
assez normal qu'il--
Bien, d'accord.
Demain, nous irons là-bas et nous lui enverrons ses affaires.
Je leur ai dit que je suis ici avec un ami qui désire dire bonjour...
et leur dire quelque chose de bien sur ce pays magnifique qui m'accueille.
- Non. - Si.
Bonjour.
Non, là.
Bonjour.
Quelque chose de bien sur l'île?
Oui, une des merveilles de ton île.
Beatrice Russo
- Oui, très bien. - Bien.
Es-tu sûr que cela marche aussi à l'extérieur?
Si ça marche à l'intérieur, cela marchera à l'extérieur.
- Ça marche ici. - Oui.
Un , deux, trois. Est-ce que la lampe rouge est allumée?
Oui, elle est allumée.
Un. Numéro un.
Les vagues à la Cala di Sotto.
Des petites.
Continue!
Numéro deux.
Des vagues. Des grandes.
Continue!
Numéro trois.
Le vent sur les falaises.
Numéro quatre.
Le vent à travers les buissons.
Numéro cinq.
Les filets tristes appartenant à mon père.
Numéro six.
- Est-ce assez? - La cloche de l'église de Notre Dame des Peines...
avec le prêtre.
C'est beau.
Je n'avais jamais réalisé que c'était si beau.
Numéro sept.
Le ciel étoilé au dessus de l'île.
Numéro huit.
Les battements de coeur de Pablito.
- Il entendra tout! - Vraiment?
On peut l'entendre!
On peut entendre le coeur de Pablito!
Je ne l'appellerai pas Pablito.
Cinq ans plus tard...
Oh... mais je ne suis pas sur la photo...
Et qui es-tu?
Viens ici, Pablito!
Pablito, viens ici!
Pablito ne l'a jamais vu.
Il est né quelques jours plus tard.
Au début, ça a été dur pour lui,
mais maintenant ça va mieux.
À propos, voici quelque chose qu'il a fait pour vous.
Je devais vous l'envoyer,
mais j'ai préféré le garder.
Je l'écoute tout le temps.
Cher Don Pablo...
c'est Mario.
j'espère que vous ne m'avez pas oublié.
De toute façon...
vous rappelez-vous que vous m'avez demandez une fois...
de dire quelque chose de beau sur mon île à vos amis...
et je n'ai rien pu trouver?
Maintenant...
...maintenant je sais.
Aussi je veux vous envoyer cette bande...
que, vous pourrez, si vous le voulez, faire entendre à vos amis.
Sinon, vous pouvez l'écouter.
Alors vous vous souviendrez de moi...
et de l'Italie.
Quand vous êtes parti d'ici...
J'ai pensé que vous aviez emporté toutes les belles choses avec vous.
Mais maintenant...
maintant je réalise...
que vous avez laissé quelque chose pour moi.
Je veux aussi vous dire que j'ai écrit un poème...
mais vous ne pouvez pas l'entendre parce que cela m'embarrasse.
Il s'appelle ''Chanson pour Pablo Neruda.''
Même si c'est à propos de la mer...
il vous est dédicacé.
Si vous n'étiez pas entré dans ma vie je ne l'aurais jamais écrit.
J'ai été invité à le lire en public.
Et même si je sais que ma voix va trembler, je serai heureux.
Et vous entendrez les gens applaudir quand ils entendront votre nom.
Camarades!
Voici notre camarade Mario Ruoppolo,
qui va vous lire un poème
qu'il a dédicacé
au grand poète qui est connu de nous tous...
Pablo Neruda.
Camarades! Camarades!
Nous invitons Mario Ruoppolo sur l'estrade...
Tu entends cela?
Hourra!
C'est Mario Ruoppolo, laissez-le passer. Laissez-nous passer.
Excusez-moi!
Nous devons atteindre l'estrade.
C'est Mario Ruoppolo!
Mario?
- Mario? - Camarades! - Mario, où es-tu?
Mario? Mario Ruoppolo!
Camarades, restez calmes!
Pour notre ami Massimo
traduction française Henry Troisfontaines